韓企連ニュースレター

 

한기련 소식

 

 

◆◆◆ 개최 예정 행사 ◆◆◆

 

❚「2021년도 제4회 비즈니스 일본어」 세미나 개최 안내

 

회원사의 대일비즈니스　커뮤니케이션 능력 향상을 위한 ‘2021년도 제4회 비즈니스 일본어 세미나’를 다음과 같이 개최하오니 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.

 

   

다            음

 

1. 일 시 : 2021. 7. 13 (火) 14:00~16:00

 

2. 형 식 : 온라인(ZOOM)

 

3. 참가대상 : 회원사 약 25명 　

 

4. 내 용 : 「電話対応の日本語 電話で使える日本語 」 * 日本語로 진행

           電話を受ける時、電話をかける時の日本語フレーズの確認をします。

           電話を受けてメモを取る等、実戦練習も行います。

 

5. 강 사 : 株式会社アークアカデミー 소속 강사

 

 

♢ 자세한 사항 보기

 

 

 

❚ 해외예방접종완료 격리면제서 소지자 격리면제 적용제외 알림('21.9.1.일 입국자부터 적용)

 

 

한국 중앙방역대책본부에서는 해외에서 입국하는 국내・해외 예방접종완료자의 격리면제가 적용되지 않는 베타・감마・델타형 등 변이 바이러스 유행국가 목록 변경을 알려온바, 9월 대상 국가에 일본이 포함 되었음을 안내해 드립니다.

 

 

[조치사항]

 

○ 적용기간 :  9월 1일~말일

 

○ 국내 예방접종완료자 격리면제 불가 : 한국 입국일 기준 베타・감마・델타형 등 변이 바이러스
   유행국가에서 입국하는 경우, 국내 예방접종완료자의 격리면제 불가

 

○ 해외 예방접종완료자 격리면제 불가 : 심사 당시 예방접종증명서 발행지가 베타・감마・델타형 등 변이
   바이러스 유행국가에해당될 경우 해외 예방접종완료자 격리면제서 발급 불가, 한국 입국일 기준 14일 내 
   베타・감마・델타형 등 변이 바이러스 유행국가에서 체류・출국・경유한 경우 해외 예방접종완료자
   격리면제서 효력 불인정

※ 해당 국가에 입국하지 않고 24시간 내 환승구역에서만 머무르는 단순 경유・환승 시에는 해외
   예방접종완료자의 격리면제서 효력 인정

 

○ 신규 지정된 일본 소재 공관에서 발급한 해외 예방접종완료자 격리면제서는 한국시간 8.31.까지 입국 시
   효력 인정, 한국시간 9.1.이후 입국 시 효력 불인정

 

출처 : 주 일본 대한민국 대사관

 

 

 

❚ 한기련 신규 동호회 설립 방법 안내

 

 

 

한기련에서는 회원사의 친목 모임 활성화와 정보 교류의 장을 마련하기 위해 ‘동호회 설립 및 지원’ 사업을 시행하고 있습니다. 동호회 설립을 희망하시는 회원사께서는 다음을 참고하시어 신청하시기 바랍니다.

 

   

다            음

 

1. 설립 요건

 

○ 공동 연구, 취미 활동, 신체 단련 중 하나에 속하여야 하며, 구성은 회원사 3개사 이상, 회원 수는 최소
   10명임. 동호회 활동(개최 횟수, 내용 등)은 동호회 성격에 따라 자율적으로 운용하고 동호회 회장은
   회원사 대표로 선임

 

2. 설립 방법

 

○ 설립을 희망하는 동호회는 활동 내용을 기재한‘동호회 설립 희망서’를 작성하시어 사무국에 제출하고,
   사무국에서 확인 후 한기련 회장단 회의에 심의 상정과 설립 승인을 거쳐 설립

 

3. 활동 지원

 

○ 활동 지원금은 한기련 동호회 예산내에서 각 동호회의 회원사 수를 기준으로 사무국이 동호회별로 연
   지원액을 배정(2021년도 지원완료)

 

4. 기타

 

○ 각 동호회의 활동 내용은 한기련 홈페이지를 통하여 회원사 여러분께 안내할 예정이며, 동호회 운영
   세부내용은‘한기련 동호회 운영 규칙’참조

 

파일 첨부 : 한기련 동호회 설립 희망서(word, pdf)

            한기련 동호회 운영 규칙

 

 

 

 

 

회원사 동정

 

 

< 대표자 변경 변경 안내 >

 

◆ 会社名	韓国輸出入銀行 東京事務所
‐ 電話	03-3580-8702
‐ 旧代表者	林 采 煥
‐ 新代表者	李 鐘 和

 

 

 

 

비즈니스 일본어 교실

 

 

株式会社 アークアカデミー提供

 

■ 訪問の会話例

 

キム： 山田さん、こちらは弊社の 課長のパクでございます。

パク： はじめまして。 パクでございます。 いつも キムがお世話になっております。

山田： こちらこそ。 キムさんには、いつもよくしていただいております。 さあ、どうぞおかけください。

キム： ありがとうございます。 これ、心ばかりのものですが／ほんの気持ちですが、みなさんで召しあがって
       ください。

山田： お気づかい、ありがとうございます。あとで、みんなでいただきます。

※　取引先にあいさつに行くとき、「手土産（てみやげ）」を持って行くことがあります。

 

パク： 新しいオフィスにうかがうのは初めてなのですが、 駅から近くでいい場所ですね。

       昼ごはんを食べるところもたくさんありそうで、いいですね。

山田： そうですね。ただ、このあたりは、オフィスが多いので、 昼ごはんどきは、どこも混んでいて…。

※　すぐに仕事の話はしないことが多いです。 まず、雑談をします

 

（仕事の話が終わりました）

パク： それでは、この件は、今週中にはご連絡します。 本日はお忙しいなか、お時間をいただき、
       ありがとうございました。

山田： こちらこそ、お暑いなか、わざわざおいでいただき、ありがとうございました。

パク・キム：今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

※　訪問した人（パク・キム）は、「時間を作ってくれたこと」に対してお礼を言います。
    訪問された人（山田）は、「わざわざ来てくれたこと」に対してお礼を言います。

 

■ ことわりの３ステップ

 

① 相手に謝る

② 断る理由を伝える

③ 代りの案を出す

 

・ 会話例 ①

 

課長：この資料、ちょっと翻訳してくれる？

社員：申し訳ありません。

       今から、A 社に行かなければならないんです。

       明日の午前中ならできますが、いかがでしょうか。

 

・ 会話例 ②

 

先輩：今晩カラオケどう？

後輩：すみません。

       せっかくですが、明日出張で、朝早く出なければならないので…。

       また今度ぜひ。

 

■ お礼の３ステップ

 

① 何かをしてもらったとき

② その日別れるとき

③ 次に会ったとき

 

・ 会話例 ① 上司にごちそうになったとき

 

① （お金を払ってくれたとき）すみません。ごちそうさまです。

② （駅でわかれるとき）今日は、ごちそうさまでした。

③ （翌日会社で）おはようございます。きのうはごちそうさまでした。

 

・ 会話例 ② 他社を訪問したとき

 

① （はじめのあいさつ）本日はお時間いただきありがとうございます。

② （わかれるとき）本日はお時間いただきありがとうございました。

③ （次に会ったとき）先日は、ありがとうございました

 

 

※　7월13일 제3회 비즈니스 일본어 세미나 내용의 일부입니다.

 

문 의：株式会社アークアカデミー 研修事業部部

MAIL：kenshu@arc-academy.net

HP：https://kenshu.arc-academy.net