KOR
LOGIN
韓企連ニュースレター
한기련 뉴스레터 :: 2016년 3월
❚ 제20대 주일한국기업연합회 이영기 회장 취임
○ 주일한국기업연합회(한기련)은 3월 23일 호텔 뉴오타니에서 2016년도 정기총회를 개최하고 이영기(李永基)
포스코재팬 주식회사 사장을 제20대 회장으로 선임함
○ 제19대 회장(양인집 진로주식회사 사장)에 이어 제20대 회장에 선임된 이영기 사장은 2013년 3월부터 포스코
재팬주식회사 사장으로 재직 중임
○ 한편 이날 정기총회에서 선임된 회장단 등 자세한 사항은 아래의 한기련 홈페이지 참조
❚ 주일 기업 비즈니스 강좌 ‘한류 브랜드 보호’ 세미나 개최
○ 일시 : 2016년 4월 19일(화), 16:00~18:00, (18:30~ 교류회)
○ 장소 : 한국무역협회 도쿄지부 회의실 (한기련 사무국)
○ 참가자 : 임직원 40명 (선착순 마감)
○ 주요내용 및 강사
- 상표분쟁 사례와 PP 상표권 보호 전망 (독협대학 장예영 교수)
- 일본 상표검색과 출원 절차, 지원 시책 (코트라 추연석 변리사) 등
❚ JETRO 대일투자비즈니스서포트센터(IBSC) 안내
○ JETRO IBSC (Invest Japan Business Support Center)에서는 외국기업이 일본에서의 거점 설립 및 사업
개시에 관한 업무를 함에 있어 일관된 서비스를 원스톱으로 제공
· Consulting - 각 기업별 개별 컨설팅 무료 실시
· Facilities - 임시 사무실을 무료로 이용 가능
· Information - 비즈니스에 필요한 각종 정보를 입수 가능
○ JETRO 대일투자 ・ 비즈니스 서포트 센터 (IBSC)
TEL 03-3582-4684
※ 자세한 사항을 보시려면 여기 클릭하여 주시기 바랍니다.
❚ 제1회 이사회 개최
○ 일 시 : 2016. 3. 5.(토) 07:30 ~ 16:00
○ 장 소 : 산부그린컨트리골프클럽
○ 참석자 : 회장단, 이사(감사) 20명 참석(위임장 22명)
○ 내 용
- 2015년도 사업실적·결산 및 2016년도 사업계획·예산(안) 심의
- 우수분과위원회 및 우수회원사 표창 선정 건 보고
- 차기 회장 추대 및 회장 선입방법 건 등 논의
❚ 신규 회원사 간담회 개최
○ 일 시 : 2016. 3. 17(목) 11:30 ~ 13:00
○ 장 소 : 키타오지 아카사카사료
○ 참석자 : 에스오일 도쿄지사, 인터라인, 디오임플란트재팬, 지오네이션, 로지세스재팬, 코아캐피탈컨설팅,
노무법인 코스모, 법무법인 오르비스, 경상북도 도쿄사무소, 광주광역시 도쿄사무소 등 10개사
○ 내 용 : 한기련 및 신입 회원사 소개, 애로사항 청취 등
❚ 법률상담회 개최
○ 일 시 : 2016. 3. 17.(목) 14:00 ~ 18:00
○ 장 소 : 한기련사무국 회의실
○ 참석자 : S-OIL 도쿄지사, 한진해운, 대우건설 등 8개사 참가
○ 내 용 : 노무, 채권회수, 세무회계 등
❚ 언론인터뷰 : “한국의 취직난, 청년층의 일본취직 지원 필요”
|
한국 젊은 세대들의 취직난이 지속되고 있어 한국 정부는 국내뿐만 아니라 미국이나 일본 등 해외 취업을 적극 지원하고 있다. 한편 한국무역협회는 지난 달 26일, 한국과 일본의 업계 최고 에이전트와 업무 제휴를 맺고, 서울에서 ‘일본취직 성공 전략 설명회’를 개최하였다. 그러나 일본 취업을 적극 지원하는 것만으로 젊은 세대들의 취직난 해결이 가능할 것인가.
한국통계청이 올해 1월에 발표한 작년 실업률은 3.6%로, 지난 2010년(3.7%) 이후 가장 높은 수치이다. 특히 15~29세의 실업률은 9.2%로, 전년비 0.2 포인트 악화되어 1999년에 통계기준이 변경된 이후 높은 수준을 기록하고 있다.
젊은 세대들의 취업난 해결책으로 정부는, 작년 11월 대외경제장관회의에서 청년해외취업촉진대책을 발표하였다. 현재 연간 5000명 수준의 청년해외취업자수를 2017년부터는 1만명으로 늘릴 계획이다. 정부는 젊은 세대들의 취업이 유망한 15개국을 선정하여 국가별, 직종별로 전략을 세워 지원하기로 방침을 정하였다.
청년 취업 활성화를 위해 한국무역협회도 지난달 26일 일본의 취업정보회사 마이나비(マイナビ)와 한국의 잡코리아와 업무제휴를 맺어, 서울에서 ‘일본취업성공전략설명회’를 개최하였다.
무역협회 도쿄지부는 지금까지 일본에서 주일한국기업에 인턴 파견, IT 인재육성을 통한 청년의 일본기업 취업을 지원해 왔으나 이번 업무제휴로 청년층의 일본 취업을 보다 확대할 계획이다.
무역협회는 일본취업사이트 정보를 활용하여 일본기업의 니즈에 맞는 인재를 선발하여 맞춤형 교육 후 취업으로 이어지는 시스템을 구축하고 있다.
앞으로 일본취업을 희망하는 20대를 중심으로 3월부터 5월에 걸쳐 니즈형 ‘취직 스킬업’ 프로그램을 통하여 이력서 작성이나 면접, 적성검사 등을 교육할 예정이다. 또한 7월에는 서울에서 일본기업 30개사를 초청하여 취업박람회 개최할 계획이다. 청년층 실업 실태는 실업률 통계보다 악화되어있는 것이 현실이다. 한국무역협회 도쿄지부 박귀현 지부장에 따르면 한국의 서울대나 연세대, 고려대 등의 탑클래스 대학을 졸업한 우수한 인재도 취업이 쉽지 않은 상황이라고 한다.
또한 최근 불경기로 인해 기업들이 인재채용이나 설비투자를 자제하고 있어 젊은 세대의 취업난이 더욱 심각해지고 있다. 때문에 우수한 인재의 취업을 돕기 위해서라도 일본 등 해외로 활로를 개척하는 수밖에 없는 상황이다.
그리고 일본은 저출산·고령화로 노동인구가 감소하고 있어 음식점이나 소매업 등을 중심으로 외국인 노동자에 의지해야 하는 환경이다. 따라서 외국인을 대상으로 한 취업사이트나 취업 박람회도 증가하고 있다.
외국인 취업 전문 사이트를 운영하는 利重直子(りじゅうなおこ)이사에 의하면 일본기업들의 글로벌화로 일본내 유학생을 중심으로 매년 외국인 채용이 증가하고 있으며, 일본기업들은 니즈에 맞는 우수한 글로벌 인재가 필요한 상황이라 선별적으로 엄격한 심사를 통해 외국인을 채용하고 있다.
따라서 한국 청년들의 일본내 취직 확대를 위해서는 철저한 시장조사와 계획을 가지고 인재육성 등 전략적 접근이 필요해 보인다.(統一日報 통일일보 3. 9자) |
❚ IT기업 일본시장 진출 내비게이터(Q&A集)
□ 구성 개요
○ 경쟁력 있는 IT기업, 특히 소프트웨어 기업이 일본시장 진출 시 직면하는 비즈니스 프로세스를 6단계로 나누어
진출 단계별 질의&응답을 130개 항목으로 정리
○ 해답을 쉽게 찾을 수 있도록 제2장에서 각 단계별 비즈니스 프로세스를 "일본 IT시장 진출 전체도(Fish bone)"에
담아, 질문그룹을 읽고 다음 단계로 순차 접근할 수 있도록 구성
□ 구성 내용
○ 의사 결정
- 의사 결정 단계에서 전체 과정을 개략적으로 알 수 있게 구성하였으며, 비즈니스를 전개하면서 각 단계마다
직면하는 문제를 기술
○ 시험 판매
- 한국에서 직접 일본의 특정 고객에게 시험적으로 판매하는 단계에서 직면하는 문제를 다룸
○ 거점 설립
- 시험 판매를 통해 일본시장에서 제품 판매 가능성을 타진하고 확신이 생긴 경우 일본에 거점을 설립하고 본격적으로
진출시 발생하는 문제점과 해결방안을 소개
❚ 일본 비스킷 및 쿠키 시장 조사 [해외시장맞춤 보고서]
□ 조사목적
○ 일본시장 진출을 원하는 기업으로 부터 비스킷 및 쿠키사장에 대한 조사 의뢰를 받아 작성한 맞춤형 시장조사
보고서
□ 조사내용
○ 일본 과자시장 현황(2014년)
- 일본 과자시장 규모는 3조2,522억 엔으로 전년대비 2.6% 증가
○ 일본 비스킷 · 쿠키 시장 현황
- 비스킷·쿠키 시장은 최근 5년간 감소세를 지속하다가 2014년에 5.8% 증가된 3,450억엔 규모에 달함
○ 일본 비스킷 · 쿠키 시장 접근 방법
- 수입과자의 기본적인 유통경로는 과자 제조사의 일본 법인이나 수입 총대리점임
(수입업자를 경유하여 소매점에 유통)
- 한편 대형 유통 그룹은 맛과 내용량을 자체적으로 기획하고 해외에서 제조하여 판매하는 PB제품의 조달에 주력
○ 일본 비스킷 · 쿠키 시장 마케팅 정보
|
<新規会員社>❚ ディオインプラントジャパン(株) (代表者：森田 哲永）- 주요 사업 : 임플란트 등 치과 관련 의료기기 수입 판매 ❚ ジオネーション(株) (代表者：金 孝 眞) - 주요 사업 : 東亜電化의 TRI시스템 (금속과 플라스틱 접합용 액체제조)의 독점판매 ❚ ロジセスジャパン(株) (代表者：權 寧 東) - 주요 사업 : 항공화물,해상화물운송업 및 복합운송업, 통관업, 창고업 및 유통업 등 ❚ コアキャピタル・コンサルティング（株） (代表者：孫 恩 貞) - 주요 사업 : 회계 및 경영 컨설팅서비스 ❚ 社会保険労務士法人COSMO (代表者：黄 智 英) - 주요 사업 : 사회보험·노무전반 행정업무 대행 ❚ 弁護士法人オルビス (代表者：金 紀 彦) - 주요 사업 : 민사·형사·행정소송사건 등에 대한 변호사 업무전반, 한국·일본 관련 사건 전문 ❚ 光州広域市 東京事務所 (代表者：朴 仁 禮) - 주요 사업 : 민사·형사·행정소송사건 등에 대한 변호사 업무전반, 한국·일본 관련 사건 전문
<代表者変更>❚ サムスン火災海上保険(株) 東京事務所- 旧代表者：高 基 豪 - 新代表者：鄭 元 榮
|
❚ 병원 명·증상 표현 정리
<병원명>
· 소아과 小児科 しょうにか
· 이비인후과 耳鼻咽喉科 じびいんこうか
· 피부과 皮膚科 ひふか
· 치과・구강외과 歯科・口腔外科 しか・こうくうげか
· 안과 眼科 がんか 등
<병원 관련 용어>
· 접수 受付 うけつけ
· 초진 初診 しょしん
· 외래 外来 がいらい
· 보험증 保険証 ほけんしょう
· 진찰권 診察券 しんさつけん
<증상 표현>
· 속이 메슥거린다 胸(むね)がむかむかする
· 가슴이 답답하다 胸(むね)がくるしい
· 두통이 난다 頭痛(ずつう)がする
· 몸이 나른하다 体(からだ)がだるい
· 열이 있다 熱(ねつ)がある
· 허리가 아프다 腰(こし)が痛い(いたい)
· 식욕이 없다 食(しょく)欲(よく)がない
※ 자세한 사항을 보시려면 아래를 클릭하여 주시기 바랍니다.
❚ 한국운전면허 -> 일본운전면허 변경 절차
대한민국, 미국 등 일본과 운전면허 협약이 체결되어 있는 국가의 경우 해당국의 면허와 구비서류(후술)를 갖추고 일본내 거주지역 관할면허시험장을 방문하여 일본면허 취득 가능
○ 준비서류
|
구 분 |
내 용 |
비 고 |
|
| 1 | 한국운전면허증 | ◼ 법적으로 유효할 것 | 필 수 |
| 2 | 한국운전면허증 사본 | ◼ 앞/뒤 사본 모두 필요 | 필 수 |
| 3 | 한국운전면허증 번역 공증 |
◼ 주일대사관 영사과에서 발급 - 현장에서 신청서 작성
◼ 신청서는 운전면허와 100% 동일하게 한자로 작성 (주소 등 사전에 한자 숙지)
◼ 단, 성명은 재류카드 상의 영문으로 기재하는 것이 좋음 - 본인의 신분을 증명하는 재류카드, 여권, 한국운전면허, 국제면허 등은 모두 성명이 한글 또는 영문으로 되어있으므로 한자로 표기시 증명 곤란 |
필 수 |
| 4 | 여권 원본 | ◼ 갱신前 과거 여권이 있다면 함께 준비 | 필 수 |
| 5 |
출입국사실증명 원본 (반드시 영문일 것) |
◼ 한국면허 취득 후 한국에서 90이상 체류했는지 증명하기 위해 필요
◼ 한국에서만 발급 가능(대리가능) |
필 수 |
| 6 |
운전경력증명서 (반드시 영문일 것) |
◼ 일본 경시청에서 ’09년부터 신규로 요청하는 자료
◼ 한국에서만 발급 가능(대리가능)
◼ 원본에 직인 또는 영수도장이 반드시 찍혀 있어야함 (전자직인 등은 인정 하지 않음)
◼ 일본 경시청은 발급 후 2주이내의 자료만 인정한다는 원칙이나 1개월 내는 인정해 주는 분위기임 - 면허 변경 직전 발급할 필요 |
필 수 |
| 7 | 주민표 |
◼ 해당 거주지 관할 구청에서 발급 ◼ 반드시 국적이 포함되어 있어야함 |
필 수 |
| 8 | 증명사진 |
◼ 가로 2.4cm * 세로 3.0cm - 면허시험장에 가면 즉석 사진기가 있으므로 현장에서 준비하는 것이 편함 (700엔) |
필 수 |
| 9 | 국제운전면허 |
◼ 면허변경 심사과정에서 필요할 수도 있으므로 있다면 준비할 것 |
임 의 |
※ 준비서류 종류는 수시로 변경될 수 있으므로 반드시 면허시험장 방문 전 주일대사관 영사과(03-3455-2601)
를 통해 구비서류를 확인할 것
○ 세부 절차
1. 주일대사관 영사과 방문 및 면허 번역 공증 수령
○ 주 소 : 東京都港区南麻布1-7-32
○ 전 화 : 03-3455-2601
○ 근무시간 : 09:00~16:00 (평일限)
○ 신청서 작성 → 인지구입(400엔) → 서류제출 → 발급
2. 면허시험장 방문
○ 각 지역 관할 면허시험장 및 연락처
| 東京 | 鮫洲 | 03-3474-1374 | 茨城 | 029-293-8811 |
| 江東 | 03-3699-1151 | 栃木 | 0289-76-0110 | |
| 府中 | 042-362-3591 | 千葉 | 043-274-0111 | |
| 埼玉 | 048-543-2001 | 群馬 | 0272-52-1010 | |
※ 해당 면허시험장 위치는 인터넷을 통해 사전 검색
○ (중요) 일본 운전면허 변경 접수시간 (도쿄의 경우, 기타지역 확인필요)
— 평일만 가능 (경축일, 공휴일, 12/29~1/3 불가)
— 오전 : 08:30~11:00, 오후 : 13:00~15:00만 가능
○ 외국면허窓口에 서류 제출 → 수수료 납부(약 4,500엔) → 시력검사 → 사진촬영 → 면허발급
(원스톱으로 진행시 약 2시간소요)
❚ 도쿄 맛집 탐방
|
◾ 1963년 롯본기에서 창업한 시니세(老舗)로 1989년에 현재 위치로 이전 ◾ 고급요리부터 저렴한 요리까지 다양한 중국 요리를 맛볼 수 있음 ◾ 코히엔에서 가장 유명한 메뉴는 '特製とり煮込そば'로 고객의 거의 대부분이 이 소바를 먹기위해 방문 |
|
|
◾ 카이세키와 샤브샤브를 메인으로 하는 일식 체인점 ◾ 미나미센쥬점外 아카사카, 신바시, 긴자, 신주쿠 등에 점포가 있으나 미나미센쥬점을 가장 추천 ◾ 동 점포의 백미는 일본 니혼슈 랭킹 1위인 닷사이(獺祭)를 4,000엔대의 싼 가격에 즐길 수 있다는 것! ※ 닷사이는 구매가 어렵고 취급하고 있는 점포도 많지 않아 희소성이 높은 니혼슈임 |
|
❚ 東京・春・音楽祭 — 東京のオペラの森2016
◾ 일시 및 장소 3월 16일(수) ~ 4월 17일 (일), 홈페이지 참조
◾ 2005년부터 시작된 ‘도쿄 오페라의 숲’을 전신으로 2009년부터 ‘도쿄·봄·음악제 – 도쿄 오페라의 숲’이 개최됨. 도쿄문화회관에서 개최되는 ‘바그너 시리즈’, 우에노공원 내 미술관, 박물관에서 개최되는 ‘뮤지엄 콘서트’, 국내외에서 활동하고 있는 아티스트에 의한 공연 등, 다양한 콘서트가 기간 내 매일 개최됨 |
|
❚ 恐竜博2016
◾ 일시 및 장소 3월 8일(금)～6월 12일(일), 국립과학박물관
◾ 어린이들에게 언제나 인기 있는 공룡! 박력있는 공룡의 세계가 2016년 봄, 우에노의 국립과학박물관에 등장. 공룡 중에 절대적인 인기를 얻고 있는 티라노사우루스와 이를 넘는 역사상 최대 육식공룡 스피노사우루스의 전신복원 전시! 세계 각지에서 새롭게 발견된 공룡과 최신 연구성과도 확인 가능 |
|
|
일본 47개 都道府県의 역사와 문화, 볼거리, 먹거리를 소개하는 페이지로 이번 달은 静岡県(시즈오카현)의 지리, 역사, 산업을 소개합니다. 지역별로 특이한 풍물이나 맛집 등에 대하여 소개하고 싶은 경우 메일로 보내주시기 바랍니다. 채택된 원고에 대하여 소정의 선물을 증정합니다. 감사합니다. 투고처 : kobajapan@kita.net |
❚시즈오카현 (静岡県)
|
|
||||||||||||||||
❚ 지리
- 시즈오카현은 일본 혼슈 중앙부의 태평양 연안에 위치해 있음 - 후지 화산대에 속하여 많은 화산이 분출하고 있으며, 일대에 많은 온천이 산재하고 있음 - 이즈 반도 해안에는 높은 해식애가 발달함 - 시즈오카현 서부에는 해발고도 3,000m의 고봉이 줄을 잇는 아카이시 (赤石)산맥이 남서로 뻗어있고, 덴류강(天龍川)과 오이강(大井川) 등이 깊은 협곡을 이루고 있음 - 기후는 온난다우하며, 연평균 기온은 15.7℃, 강수량은 2,355mm임 - 위치적으로 도쿄와 교토, 오사카를 잇는 대동맥이라고 볼 수 있음 |
|
||||||||||||||||
❚ 역사
- 나라(奈良) 시대에는 스루가국(駿河国)의 고쿠부(国府 : 지방국의 관아 소재지)로서 슨푸(駿府)라 불렀으나 메이지(明治) 시대 초기(1869년)에 시즈오카로 개칭됨 - 1606년 4월에는 도쿠가와이에야스(德川家康)가 공식적으로 쇼군(將軍) 의 자리에서 은퇴해 슨푸에 머무르며 슨푸성을 건립함 - 1935년에는 진도 6.4의 지진이 발생해 큰 피해를 입었고 얼마 후 재건 되었지만 1940년에 다시 대화재가 발생하여 도시 중심부가 크게 파괴 되었었음 - 1945년 6월 19일에는 시즈오카 폭격으로 인해 도시는 심각한 피해를 입었고 많은 사상자가 발생하기도 하였음 |
|
||||||||||||||||
❚ 산업
- 녹차, 귤 등의 특산물을 비롯하여 화훼류(花卉類) · 토마토 · 오이 등의 온실재배가 성함 - 평야지대에서는 쌀 · 밀 · 채소류 재배와 양돈 · 양계가 이루어지고 있음 - 에도시대(江戶時代)부터 이어진 목공 · 칠기 공예로 경대(鏡臺) · 가구 · 칠기 · 인형 · 샌들 · 플라스틱 모형완구 등 가내공업제품들이 시즈오카현의 주요 특산물임 - 수도권과 인접한 위치적 특성으로 제지 · 전기기계 · 방적 · 화장품 · 금속제품 등 다수의 공장들을 보유하고 있음 - 수산업은 다랑어 · 가다랑어 등 원양어업을 중심으로 이루어지고 있음 |
|
